[RHOAIENG-1104] Update annotation doc with storage class info

Description

Added storage class annotation documentation for new metadata to be used in the dashboard.

[x] The commits are squashed in a cohesive manner and have meaningful messages.
[ ] Testing instructions have been added in the PR body (for PRs involving changes that are not immediately obvious).
[ ] The developer has manually tested the changes and verified that the changes work