tests: rework configuration fixture

[dtrifiro]

• use dict instead of environment vars
• use tgis backend instead of local
• use random ports for servers

[dtrifiro]

Tests are failing because we have no tgis backend to test with. Merging as-is, #16 or #17 will fix this