fix(backend): Update Artifact Manager Dependencies

[gmfrasca]

Which issue is resolved by this Pull Request: Resolves #

Description of your changes: Upgrade awscli and re-compile requirements to fix downstream builds

Environment tested:

• Python Version (use python --version): 3.9
• Tekton Version (use tkn version): N/A
• Kubernetes Version (use kubectl version): N/A
• OS (e.g. from /etc/os-release): Fedora

Checklist:

• [x] The title for your pull request (PR) should follow our title convention. Learn more about the pull request title convention used in this repository.