search

opendroneid / receiver-android

Example Android receiver application for unmanned aircraft Remote ID
Apache License 2.0
186 stars 61 forks source link

Update French translations #95

Closed NasH5169 closed 1 year ago

NasH5169 commented 1 year ago

Hi team,

Could you please take a look at the updated French translations fixes?

Thanks!

friissoren commented 1 year ago

Thanks. This is better than what is currently included (see issue #72).

However, I wonder if it would still be possible to improve the layout on the Info screen a bit. Screenshot_20221107-152048_OpenDroneID

The longitude for both the location and the operator are getting cut off. Is it possible to shorten "Précision de l’heure" somehow and still keep the meaning of that field?

And in the operator box, some of the longer text strings there?

At the top, "Vu pour la dernière fois" seems quite long also and causes the MAC address to be partly hidden.

Screenshot_20221107-152121_OpenDroneID

On the main view, is it possible to have just "INFO" instead of "INFORMATION"?

The "Identité de base 1" etc. are being bent also but I think I can fix that in the layout definition file. They are currently defined unnecessarily short. There is room on the screen for those strings.

NasH5169 commented 1 year ago

Hi Søren,

I will adjust the labels (INFO etc) but I will also check if we can fix the main blue labels of each section.

Another commit will come.

NasH5169 commented 1 year ago

Add a new commit to adjust the translations and also the layout, feel free to test again.

friissoren commented 1 year ago

Thank you. This looks very nice. I appreciate your help with this.