fix: remove periods from project name when release version is present

[rgraber]

See https://github.com/openedx/devstack/issues/1248

I've completed each of the following or determined they are not applicable:

• [ ] Made a plan to communicate any major developer interface changes (or N/A)