feat: advertise constraints in setup.py

[edx-requirements-bot]

Additional information from script execution

[ARCHBOM-1772](https://openedx.atlassian.net/browse/ARCHBOM-1772) Update setup.py to use constraint files when generating requirements files for packaging and distribution. PR generated automatically with Jenkins job cleanup-python-code. Result of running `python setup.py bdist_wheel` before applying fix (in .egg-info/requires.txt)\: Result of running `python setup.py bdist_wheel` after applying fix (in .egg-info/requires.txt)\:

Python code cleanup by the cleanup-python-code Jenkins job.

This pull request was generated by the cleanup-python-code Jenkins job, which ran

``` curl -sS "https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-cookiecutters/master/scripts/update_setup_py.sh" > update_setup_py.sh bash update_setup_py.sh ```

The following packages were installed: semgrep,isort

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #874 (150ded3) into master (bed85a8) will not change coverage. The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #874   +/-   ##
=======================================
  Coverage   76.38%   76.38%           
=======================================
  Files         150      150           
  Lines       17128    17128           
=======================================
  Hits        13083    13083           
  Misses       4045     4045           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data Powered by Codecov. Last update bed85a8...150ded3. Read the comment docs.