chore: Update ChromeCast for AppNav

[HamzaIsrar12]

Description

LEARNER-9687

• Enabled video casting functionality
• Added cast button to Video Player
• Added cast button to Course Dashboard when connected

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: 11 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (41e449f) 1.07% compared to head (fee2ba4) 1.07%.

Files	Patch %	Lines
...org/edx/mobile/view/CourseTabsDashboardFragment.kt	0.00%	7 Missing :warning:
...n/java/org/edx/mobile/player/PlayerController.java	0.00%	3 Missing :warning:
...bile/src/main/java/org/edx/mobile/util/Config.java	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #1839 +/- ## =========================================== - Coverage 1.07% 1.07% -0.01% Complexity 137 137 =========================================== Files 538 538 Lines 26304 26314 +10 Branches 3388 3391 +3 =========================================== Hits 284 284 - Misses 25993 26003 +10 Partials 27 27 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.