[docs] deploying docs should mention creating a release manually is required

[connorhaugh]

https://github.com/openedx/XBlock?tab=readme-ov-file#deploying

is not quite accurate. It should mention that creating a release after you create the tag is required to publish to pypi