fix: replace deprecated github actions

[huniafatima-arbi]

Run JavaScript tests locally with Karma

There is work being done on a fix to get Karma to run in CI. Until then, however, contributors are required to run these tests locally.

• [x] Make sure you are inside the devstack container
• [x] Run make test-karma
• [x] All tests pass