docs: remove doc publish todo from readme

[robrap]

Description:

The README still lists publishing docs as a TODO, even though it has already been published.

Merge checklist:

• [ ] All reviewers approved
• [ ] CI build is green
• [X] Documentation updated (not only docstrings)
• [ ] Commits are squashed