docs: Expose telemetry backend requirements in readme

[timmc-edx]

Maybe formalize some of this in extras requirements later for better version management.

Merge checklist:

• [x] Version bumped
• [x] Changelog record added
• [x] Documentation updated (not only docstrings)
• [x] Commits are squashed