add record_exception and update deprecated custom attribute values

[robrap]

Description:

• Add record_exception to monitor uncaught exceptions.
• Add additional details to the deprecated_monitoring_utils custom attribute values to make it simpler to track down usage.

Merge checklist:

• [x] All reviewers approved
• [x] CI build is green
• [x] Version bumped
• [x] Changelog record added
• [x] Documentation updated (not only docstrings)
• [x] Commits are squashed

Post merge:

• [x] Create a tag
• [ ] Check new version is pushed to PyPi after tag-triggered build is finished.
• [x] Delete working branch (if not needed anymore)