Python Requirements Update

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests: https://github.com/openedx/edx-lint/pull/391

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• coverage changes from 7.3.3 to 7.4.0
  • importlib-metadata changes from 7.0.0 to 7.0.1
  • jinja2 changes from 3.1.2 to 3.1.3
  • markupsafe changes from 2.1.3 to 2.1.4
  • pytest changes from 7.4.3 to 7.4.4
  • setuptools changes from 69.0.2 to 69.0.3
  • tox changes from 4.11.4 to 4.12.1