fix: Update pylintrc using pylintrc_tweaks with latest edx_lint

[UsamaSadiq]

Description

• Fixes issue highlighted in https://github.com/openedx/i18n-tools/issues/117
• Updates pylintrc with latest edx_lint version and keeping pylintrc_tweaks as additional suppressions instead of updating pylintrc directly.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Base: 91.07% // Head: 91.07% // No change to project coverage :thumbsup:

Coverage data is based on head (0ebd17d) compared to base (57fa5c7). Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #118 +/- ## ======================================= Coverage 91.07% 91.07% ======================================= Files 10 10 Lines 381 381 Branches 35 35 ======================================= Hits 347 347 Misses 33 33 Partials 1 1 ``` Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us [how you rate us](https://about.codecov.io/nps?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=openedx). Have a feature suggestion? [Share it here.](https://app.codecov.io/gh/feedback/?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=openedx)

:umbrella: View full report at Codecov.
:loudspeaker: Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.