chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.35.48 to 1.35.49
  • botocore changes from 1.35.48 to 1.35.49
  • pip changes from 24.2 to 24.3.1
  • typeguard changes from 4.3.0 to 4.4.0

[macdiesel]

I pushed these updates as part of https://github.com/openedx/license-manager/pull/731