[Course Search] Cannot create initial search index on instances with many courses

[bradenmacdonald]

@MoisesGSalas reported that on an instance with 43,000 courses, the reindex_studio command crashes before it even starts indexing.

To fix this, it's likely necessary to grab the course count and list of course IDs from CourseOverview rather than modulestore.