Force build version, add release instructions to docs

[bmtcril]

This attempts to remove the ability to override the build version manually, which I don't think ever worked quite right. So we'll trust the automation going forward. Also adds a bit to the docs about how to release, since I always want to trigger the wrong workflow.