Update all the current locations for how to report issues

[feanil]

• [x] https://github.com/openedx/wg-security/issues/12
• [x] https://github.com/openedx/wg-security/issues/2
• [ ] #14
• [x] #15
• [x] #16