Compléter les labels - Githubissues

openfisca / openfisca-tunisia

Tunisian tax and benefit system for OpenFisca

http://www.openfisca.tn

15 stars 7 forks source link

Compléter les labels #12

Open benjello opened 7 years ago

benjello commented 7 years ago

[ ] En français:
- [ ] revenus fonciers
- [ ] BIC, etc

en utilisant la déclaration (si possible en profiter pour adopter des noms long, voir aussi #10, en suivant les recommendations exprimées ici et là)

[ ] Traduire les labels en arabe

benjello commented 7 years ago

@cbenz : pourrais-tu nous lister les fichiers à manipuler pour traduire un maximum de choses en arabe (UI, legislation explorer compris) ? Merci d'avance.

cbenz commented 7 years ago

Pour l'UI c'est là :

[x] https://github.com/openfisca/openfisca-web-ui/tree/master/openfisca_web_ui/static/i18n

Pour legislation explorer ce n'est pas fait, c'est en français en dur.

Pour le site web c'est plus complexe :

[ ] les traductions de certaines chaînes : https://github.com/openfisca/openfisca-web-site/tree/master/openfisca_web_site/i18n
[ ] les pages éditoriales (page d'accueil, news) : https://github.com/openfisca/openfisca-web-site/tree/master/openfisca_web_site/templates/tunisia
[ ] les blocs de contenu (les outils) : https://github.com/openfisca/openfisca-web-site/blob/master/openfisca_web_site/templates/france/fr/tree/elements/index.py (à dupliquer dans un répertoire tunisia, il faut que je regarde)

benjello commented 7 years ago

@ChemaTr @sabeura: il faut comparer le fichier ar.json avec la version française ou anglaise pour remlacer les champs non traduits.

Vous pouvez tout faire en ligne. Faites un essai en traduisant un seul terme pour voir si vous arrivez à soumettre vos changements.

benjello commented 7 years ago

Merci @sabeura: ton travail a bien été soumis ici https://github.com/openfisca/openfisca-web-ui/commit/a0c8fa732bca91724160024a5ebeb6a839a85065 .

benjello commented 7 years ago

A conslider avec #21

benjello commented 5 years ago

@sandcha : je te laisse consolider tout ce qui est label/reference multilingue ? Bounce back si tu n'es pas partante.