feat: Refactor Prometheus configuration

[trnl]

What

• Croup jobs around the similarity of targets
• Simplify blackbox_exporter configuration
• Reduce label cardinality

[alexgarel]

@trnl if you have time, I think it's five minute to read my comments and decide to eventually merge directly :smile: