fix: Update tabs when a language is added from the photo details

[g123k]

Hi everyone,

If a photo is added to a new language from the photo details, the tabs in the gallery are not refreshed. This is now fixed.

🎥 https://github.com/user-attachments/assets/cefb5428-8288-496d-93d5-7431a972d76e

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 30 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 6.57%. Comparing base (4d9c7fc) to head (5ca0ce0). Report is 517 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...oduct/gallery_view/product_image_gallery_tabs.dart	0.00%	30 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop #5931 +/- ## ========================================== - Coverage 9.54% 6.57% -2.97% ========================================== Files 325 437 +112 Lines 16411 24669 +8258 ========================================== + Hits 1567 1623 +56 - Misses 14844 23046 +8202 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests