✨(grades) add a grades api endpoint

[jbpenrath]

Create a server to server endpoint to retrieve the student's grade summary for a course. In this way, we are able to retrieve a student progression from an external service.