Clean up convert submodule

[brendan-m-murphy]

• Summary of changes

Removed unused code from convert.py. Updated remaining functions and updated docstrings.

• Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] Documentation and tutorials updated/added

• [x] Added an entry to the CHANGELOG.md file