Make sure that readony users can't add patients from empty patient lists

[fredkingham]

Previously if the user was on an empty patient list it would suggest they might want to add patient. This should not happen for read only users.

ie for read only users, changes

to