E-mail notification improvements

[moui72]

The following are something we may want in the future, and should be treated as related features.

• [ ] Streamline hard-coded faculty subscriptions functionality. #69
• [x] Replace or supplement “like” with “follow.” #70
• [ ] Subscriptions for all users. #71
• [ ] Notify reply authors when their reply is marked as an answer. #86