fix: Relax to Python <4 (again)

[tombh]

Fixes #270 (again)

• [x] Pull request represents a single change (i.e. not fixing disparate/unrelated things in a single PR)
• [x] Title summarizes what is changing
• [x] Commit messages are meaningful (see this for details)
• [/] Tests have been included and/or updated, as appropriate
• [/] Docstrings have been included and/or updated, as appropriate
• [/] Standalone docs have been updated accordingly
• [/] CONTRIBUTORS.md was updated, as appropriate
• [x] Changelog has been updated, as needed (see CHANGELOG.md)