Use the pmtiles-protocol package for the pmtiles example

[ahocevar]

With the pmtiles-protocol package, consuming PMTiles gets much easier.