search

openmainframeproject / cobol-programming-course

Training materials and labs for a "Getting Started" level course on COBOL
https://openmainframeproject.org/projects/cobol-programming-course/
Creative Commons Attribution 4.0 International
3k stars 584 forks source link

Traducción del curso Mainframe COBOL con VSCode #204

Open DanielSReynoso opened 3 years ago

DanielSReynoso commented 3 years ago

Traducción del Ingles al Castellano del curso Mainframe COBOL con VSCode

1 - Configurando VSCode.pdf 2 - Ahora si -- CoBOL!!.pdf

MikeBauerCA commented 3 years ago

@DanielSReynoso thank you very much for providing these translations. With your approval, I'm considering adding these documents to our course release pending review and discussion with others. Would you be interested in helping address any issues the community may find going forward?

DanielSReynoso commented 3 years ago

It will be a pleasure and an honor to collaborate in what is within my power. Hug everyone

Enviado desde mi smartphone Sony Xperia™

---- MikeBauerCA escribió ----

@DanielSReynosohttps://github.com/DanielSReynoso thank you very much for providing these translations. With your approval, I'm considering adding these documents to our course release pending review and discussion with others. Would you be interested in helping address any issues the community may find going forward?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/openmainframeproject/cobol-programming-course/issues/204#issuecomment-765442659, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASCCBZ6X7HVZDGFE7EGY7U3S3GEF5ANCNFSM4WNZNU6Q.

DanielSReynoso commented 3 years ago

Of course, you can count on my collaboration, and you can definitely use this work for the benefit of the Spanish-speaking community. At the moment I'm studying hard because I hope to get to work again as a cobol programmer. But I hope this week to review the translation to improve the understanding of it considering that there are many technical terms that must be kept in their original language. Finally, I reiterate that you can count on my collaboration. A hug for everyone

Daniel S. Reynoso danielsilvio.reynoso@bue.edu.ar +54 911 2817 7965

De: MikeBauerCA notifications@github.com Enviado: viernes, 22 de enero de 2021 11:34 Para: openmainframeproject/cobol-programming-course cobol-programming-course@noreply.github.com Cc: Daniel Silvio Reynoso dsreynoso@hotmail.com; Mention mention@noreply.github.com Asunto: Re: [openmainframeproject/cobol-programming-course] Traducción del curso Mainframe COBOL con VSCode (#204)

@DanielSReynosohttps://github.com/DanielSReynoso thank you very much for providing these translations. With your approval, I'm considering adding these documents to our course release pending review and discussion with others. Would you be interested in helping address any issues the community may find going forward?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/openmainframeproject/cobol-programming-course/issues/204#issuecomment-765442659, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASCCBZ6X7HVZDGFE7EGY7U3S3GEF5ANCNFSM4WNZNU6Q.

MikeBauerCA commented 3 years ago

@DanielSReynoso how would you recommend others contribute to these documents? In the course, typically we collaborate on markdown files within the repository and generate a PDF from them. If you had these translations in markdown format, we could do the same.

tanto259 commented 3 years ago

Just my two cents here: I would agree with the markdown thing, that way we can preserve an identical format with the provided PDF and allow other to jump in too. A concern would be versioning, maybe we can add a special Translation Contributor page with the translator details (if they choose to make it public), and the version they are translating (that way people can know which version they are using).

Also in relation to that, I would say we need to indicate the version of the course for each PDF we publicize.

MikeBauerCA commented 3 years ago

I like that approach. We could link to available translations from the README and also include those details in the release notes. If they are available in markdown, we can handle the collaboration here and manage publishing the PDFs. If not, we just need to find another way to collaborate on such documents.

Also in relation to that, I would say we need to indicate the version of the course for each PDF we publicize.

Are you suggesting also including the version in the file names - https://github.com/openmainframeproject/cobol-programming-course/releases/tag/2.2.0

For example, maybe change COBOL-Programming-Course-1-Getting-Started.pdf to COBOL-Programming-Course-1-Getting-Started-v2.2.0.pdf?

tanto259 commented 3 years ago

Are you suggesting also including the version in the file names - https://github.com/openmainframeproject/cobol-programming-course/releases/tag/2.2.0

For example, maybe change COBOL-Programming-Course-1-Getting-Started.pdf to COBOL-Programming-Course-1-Getting-Started-v2.2.0.pdf?

That and also somewhere inside the first few pages. Just in case someone re-distribute the PDFs elsewhere, they can know if they have outdated version.

ghost commented 2 years ago

Daniel, tienes una versión en markdown de estos archivos? me gustaría contribuir.

MikeBauerCA commented 2 years ago

@DanielSReynoso

MikeBauerCA commented 2 years ago

@Zawng if you do pursue this initiative, our desire would be to have a complete translation of the course at a particular version. You can see we had a French translation contributed here - https://github.com/openmainframeproject/cobol-programming-course/blob/master/TRANSLATION.md

orion160 commented 1 year ago

Hi, I could write a spanish translation. Ill try to submit a PR for version 3.0 for the course

Should I use the version from master, or the one from 3.0 release (be5ba59)?

tanto259 commented 1 year ago

Hi @orion160, thanks for your interest in contributing to the course!

Currently, we link translated PDFs in our TRANSLATION.md on a per-version basis, so please use the one from the 3.0.0 tree or the PDF from the release.

As Mike mentioned above, our desire is to have a complete translation at a certain version. An example is with a French translation that was contributed to us on version 2.3.0 - https://github.com/openmainframeproject/cobol-programming-course/blob/master/TRANSLATION.md