Add a contributor guide

[PGijsbers]

We need a contributor guide that details how to develop for this project, it includes:

• installing the dev environment
• pointers/explanation of preferred git workflow
• requirements for PRs
• information on running tests and building docs