Expand test coverage `datasets/features/{id}`?

[PGijsbers]

Just making a note that not all scenarios are covered in the current tests of datasets/features/{id}. For example:

• a dataset has not yet been processed
• a dataset is processed but does not have features

Perhaps there are other feature types that are not currently checked?