feat: setup bottom sheet dialogs in sample app

[damiann5f]

Summary

Base Bottom Sheet Dialog UI for tickets OMHD-324, OMHD-395 and OMHD-322. It includes some additional code for OMHD-324 to prove the concept of the UI setup. The OMHD-324 is still in progress.

Demo

Demo with enabled unfinished dialogs:

https://github.com/openmobilehub/android-omh-storage/assets/28648651/1d01aeb2-ef17-4940-9b45-3d129e97527f

Demo with disabled unfinished dialogs (this is the state that will be merged):

https://github.com/openmobilehub/android-omh-storage/assets/28648651/29e0c6b3-acbe-40ef-a9b4-081712a3b1ac

Checklist:

• [x] Documentation is up to date to reflect these changes
• [x] Created Unit tests

Closes: n/a