fix/OMHD-517: Dropbox update file fix

[maciekBudzinski]

Summary

This PR fixes dropbox update feature by updating the getFileRevisions to work with ids instead of paths.

Demo

https://github.com/user-attachments/assets/c042c4fb-0008-4c7c-bf95-df1d5c69b730

Checklist:

• [x] Documentation is up to date to reflect these changes
• [x] Created Unit tests

Closes: OMHD-517