fix/OMHD-558: Google Drive Update fixes

[maciekBudzinski]

Summary

This PR blocks Google Workspace files update in sample application as it might lead to unexpected behaviours. Additionally it adds a new caveat to the Google Drive documentation.

Demo

https://github.com/user-attachments/assets/364604c8-2249-43a4-b585-434aceccb82b

Checklist:

• [x] Documentation is up to date to reflect these changes
• [x] Created Unit tests

Closes: OMHD-558 Closes: OMHD-560 Closes: OMHD-561