Add API to get storage usage and quota

[TranceLove]

Summary

Adds support to get the total file size at specified storage provider.

Checklist:

• [ ] Documentation is up to date to reflect these changes
• [x] Created Unit tests