(feat) O3-3357: Support editing person attributes in the Edit question modal

Requirements

[x] This PR has a title that briefly describes the work done including the ticket number. If there is a ticket, make sure your PR title includes a conventional commit label. See existing PR titles for inspiration.
[x] My work conforms to the OpenMRS 3.0 Styleguide and design documentation.
[ ] My work includes tests or is validated by existing tests.

This PR adds support for editing person attribute fields using the Edit question modal in the interactive builder.