you untick labels / tick new ones --> nothing is stored anywhere until you return to the document list
you create a new label, it triggers a reload / redisplay of the label list --> it reloads them according to what is currently written on disk. Since you didn't switch to the document list first, the previous label list (the wrong one) is used.
how to reproduce :
not a big issue but just to report it ;)