refactor: Automatically select recipe examples from the unit test cases of a recipe

[timtebeek]

Use this link to re-run the recipe: https://app.moderne.io/recipes/org.openrewrite.java.recipes.SelectRecipeExamples?organizationId=T3BlblJld3JpdGU%3D