Add test to `FindMinimumDependencyVersion` finding multiple dependencies

[pstreef]

This now works as expected since a related fix in rewrite: https://github.com/openrewrite/rewrite/commit/3c314df068e7eff38f0b487374b4da89d7fe4252