Throw exception instead of returning None if we have a bad path

[madwort]

• I've checked the three callers of this function that @inglesp mentioned in his refactoring write-up, and none of those three have a handler for this function returning None