[BUG] Sync MAINTAINERS and CODEOWNERS

[dblock]

What is the bug?

Using https://github.com/opensearch-project/project-tools/pull/62 we need to fix a few issues.

Missing MAINTAINERS.md (or misspelled)

• [ ] https://github.com/opensearch-project/traffic-comparator
• [ ] https://github.com/opensearch-project/traffic-replayer

CODEOWNERS Audit

Dups.

• [ ] https://github.com/opensearch-project/.github: [".github/CODEOWNERS", "CODEOWNERS"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/dashboards-i18n: [".github/CODEOWNERS", "CODEOWNERS"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-dashboards-sdk-js: missing
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-plugins: [".github/CODEOWNERS", "CODEOWNERS"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/project-meta: missing
• [ ] https://github.com/opensearch-project/project-tools: missing
• [ ] https://github.com/opensearch-project/project-website: [".github/CODEOWNERS", "CODEOWNERS"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/security-analytics-dashboards-plugin: [".github/CODEOWNERS", "CODEOWNERS"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/ux: missing

MAINTAINERS Audit

• [ ] https://github.com/opensearch-project/alerting: 8 missing_in_codeowners: ["lezzago", "qreshi", "bowenlan-amzn", "getsaurabh02", "rishabhmaurya", "sbcd90", "eirsep", "AWSHurneyt"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/alerting-dashboards-plugin: 7 missing_in_codeowners: ["lezzago", "qreshi", "skkosuri-amzn", "bowenlan-amzn", "rishabhmaurya", "tlfeng", "leeyun-amzn"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/alerting-plugin"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection: 11 missing_in_codeowners: ["zhanghg08", "jmazanec15", "jngz-es", "kaituo", "wnbts", "saratvemulapalli", "ohltyler", "vamshin", "VijayanB", "ylwu-amzn", "yizheliu-amazon"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/anomaly-detection"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/asynchronous-search: 3 missing_in_codeowners: ["Bukhtawar", "eirsep", "anshul291995"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/asynchronous-search"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/common-utils: 8 missing_in_codeowners: ["lezzago", "qreshi", "skkosuri-amzn", "bowenlan-amzn", "rishabhmaurya", "tlfeng", "leeyun-amzn", "getsaurabh02"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/common-utils"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/dashboards-i18n: 4 missing_in_codeowners: ["ananzh", "joshuarrrr", "kavilla", "seanneumann"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/opensearch-dashboards-core"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/dashboards-maps: 3 missing_in_codeowners: ["VijayanB", "vamshin", "junqiu-lei"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/dashboards-maps"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/dashboards-notifications: 7 missing_in_maintainers: ["zhichao-aws", "yuye-aws"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/index-management-dashboards-plugin: 4 missing_in_codeowners: ["bowenlan-amzn", "Angie-Zhang", "getsaurabh02", "praveensameneni"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/maps: 3 missing_in_maintainers: ["heemin32", "navneet1v", "jmazanec15", "naveentatikonda", "martin-gaievski"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/ml-commons: 10 missing_in_codeowners: ["[zane-neo](- [ ] https://github.com/", "Amazon"] missing_in_maintainers: ["zane-neo"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/ml-commons-dashboards: 3 missing_in_codeowners: ["ruanyl", "wanglam", "raintygao"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/ml-commons-dashboards"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/neural-search: 9 missing_in_codeowners: ["vamshin", "sean-zheng-amazon", "jmazanec15", "model-collapse", "navneet1v", "wujunshen", "zane-neo", "ylwu-amzn", "jngz-es"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/neural-search"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/notifications: 4 missing_in_maintainers: ["SuZhou-Joe", "zhichao-aws", "Yuye-Zhu"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-cli: 6 missing_in_codeowners: ["CEHENKLE", "jmazanec15", "nknize", "VachaShah", "vamshin", "VijayanB"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/cli"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-dashboards-sdk-js: 3 missing_in_codeowners: ["seanneumann", "kavilla", "manasvinibs"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-devops: 6 missing_in_codeowners: ["peternied"] missing_in_maintainers: ["prudhvigodithi"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage: 6 missing_in_codeowners: ["anasalkouz"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-plugin-template-java: 4 missing_in_codeowners: ["AmiStrn"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/opensearch-rs: 5 missing_in_codeowners: ["aditjind"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/perftop: 5 missing_in_codeowners: ["jotok", "kkhatua", "rguo-aws", "sruti1312", "yujias0706"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/performance-analyzer"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/piped-processing-language: 6 missing_in_codeowners: ["anirudha", "penghuo", "chloe-zh", "dai-chen", "nknize", "CEHENKLE"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/ppl"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/project-meta: 4 missing_in_codeowners: ["andrross", "dblock", "peternied", "VachaShah"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/project-tools: 1 missing_in_codeowners: ["dblock"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/project-website: 9 missing_in_codeowners: ["elfisher", "AMoo-Miki", "nknize", "krisfreedain", "peterzhuamazon", "CEHENKLE", "dtaivpp", "kolchfa-aws", "nateynateynate"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/project-website"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/reporting-cli: 2 missing_in_codeowners: ["joshuali925", "rupal-bq"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/dashboards-reports"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/security-analytics: 7 missing_in_codeowners: ["lezzago", "sbcd90", "awshurneyt", "eirsep", "praveensameneni", "amsiglan", "getsaurabh02"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/security-analytics-dashboards-plugin: 7 missing_in_codeowners: ["lezzago", "sbcd90", "awshurneyt", "eirsep", "praveensameneni", "amsiglan", "getsaurabh02"] missing_in_maintainers: ["opensearch-project/security-analytics"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/traffic-comparator: missing_in_maintainers: ["chelma", "gregschohn", "kartg", "lewijacn", "mikaylathompson", "okhasawn", "sumobrian"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/traffic-replayer: missing_in_maintainers: ["opensearch-project/opensearch-migrations"]
• [ ] https://github.com/opensearch-project/ux: 5 missing_in_codeowners: ["KrooshalUX", "kgcreative", "kamingleung", "shanilpa", "lauralexis"]

[dblock]

Thanks @bbarani and @prudhvigodithi for sharing the load in fixing these!