[Backport 2.x] Allow doc value search on unindexed boolean and date fields

[opensearch-trigger-bot[bot]]

Backport dc77c46de2cb3dd4aac8ba1eac667466ee3d0b4e from #11650.

[github-actions[bot]]

:x: Gradle check result for b23425b5b25f0eca708b07093af427e30e4bf894: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[VachaShah]

❌ Gradle check result for b23425b: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/issues/13504

[github-actions[bot]]

:grey_exclamation: Gradle check result for b23425b5b25f0eca708b07093af427e30e4bf894: UNSTABLE

• TEST FAILURES:

    1 org.opensearch.action.admin.cluster.node.tasks.ResourceAwareTasksTests.testTaskResourceTrackingDuringTaskCancellation

Please review all flaky tests that succeeded after retry and create an issue if one does not already exist to track the flaky failure.

[VachaShah]

@harshavamsi You can add the backport for #13517 in here as well since its a followup of this and needs a manual backport.