Project docker setup and fix `@opensearch-project/opensearch/` node module error

[prudhvigodithi]

Description

• Project docker setup.
• Fix node module error coming from https://github.com/opensearch-project/opensearch-js/issues/410#issuecomment-2378736883.
• Added code coverage badge.

Issues Resolved

Part of https://github.com/opensearch-project/opensearch-build/issues/4941 and https://github.com/opensearch-project/automation-app/issues/9.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license. For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[prudhvigodithi]

Thanks @peterzhuamazon updated with all your feedback, please check. Thanks