[Enhancement] Migrate add issue to project from old code to automation app call

[peterzhuamazon]

[Enhancement] Migrate add issue to project from old code to automation app call.

So it is properly written and tested.

Thanks.

---

PRs:

• https://github.com/opensearch-project/automation-app/pull/31