Bug fixes in `publishDistributionBuildResults` and `publishIntegTestResults`

[prudhvigodithi]

Description

Coming from initial PR https://github.com/opensearch-project/opensearch-build-libraries/pull/459:

• Better extract the failed components using from publishDistributionBuildResults using extractComponents.

• Fix the testReportManifestYmlUrl which is different for OS and OSD., example the change is to use integ-test for OS and integ-test-opensearch-dashboards for OSD. We should fix here as well https://github.com/opensearch-project/opensearch-build/blob/main/jenkins/opensearch-dashboards/integ-test.jenkinsfile#L362

OS: https://ci.opensearch.org/ci/dbc/integ-test/2.16.0/10113/linux/x64/tar/test-results/8411/integ-test/test-report.yml

OSD: https://ci.opensearch.org/ci/dbc/integ-test-opensearch-dashboards/2.16.0/7834/linux/x64/deb/test-results/6074/integ-test/test-report.yml

Issues Resolved

Part of https://github.com/opensearch-project/opensearch-metrics/issues/56 and https://github.com/opensearch-project/opensearch-metrics/issues/51

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license. For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 84.26%. Comparing base (cd984fa) to head (891bbbb).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #462 +/- ## ========================================= Coverage 84.26% 84.26% Complexity 80 80 ========================================= Files 106 106 Lines 521 521 Branches 61 61 ========================================= Hits 439 439 Misses 26 26 Partials 56 56 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.