Finalize vendor rename of nns-docker to nonamesec

[komish]

Finalizes the work done https://github.com/openshift-helm-charts/charts/pull/1535

Ref: CLOUDWF-10473