OCM-5952: Server name inference for regionalized OCM redirects

[tylercreller]

• Allow go tls to infer the ServerName from host address to enable redirects with TLS

See https://github.com/golang/go/blob/master/src/crypto/tls/tls.go#L148-L155

[macgregor]

lgtm, thanks for driving this home