Update the GH action checking and updating nightlies

[enarha]

With Pipeline Service switching to nightlies, we customize the auto-generated PR and remove changes which are already part of the work tree.