pipeline-service-exporter update

[rh-tap-build-team[bot]]

Included PRs:

• https://github.com/openshift-pipelines/pipeline-service-exporter/pull/60
• https://github.com/openshift-pipelines/pipeline-service-exporter/pull/62

[gabemontero]

known upgrade test flake

will wait a bit for merge based on whether we can get @avinals cert for the access the results DB ready i.e. https://github.com/redhat-appstudio/infra-deployments/pull/3109