Add coutil as a dependency to cluster-operator image target

[csrwng]

When running a clean images build, the build fails because a coutil binary has not yet been built when building the cluster-operator image. This pull adds the coutil binary as a dependency to fix the issue.

[dgoodwin]

/lgtm