Add tenacity retries around ring sync check [bobcat backport]

[freyes]

This fixes a race when checking if object ring is synced.

(cherry picked from commit 0598ecfc9bebe1fe7264185d6e0027a926e1bad1)